172 Letteratura 



Chi non sa come dolce ella sospira , 

 E come dolce parla, e dolce ride: 



e il Poliziano : 



Tanti cuori Amor pi£;lia e fere e ancide 

 Quanto ella doìce parla e dolce ride: 



e il Casa al sonetto 5c): 



Cola 've dolce parla o dolce ride 



Bella donna , ivi presso ^ pianto e morie : 



e il gran Torquato cauto IV della Gerusalemme: 



Ma mentre dolce parla e dolce ride ec. 



Ora se tutti questi sommi poeti lianno trovato bel- 

 lezza grande in questa antitesi, che Orazio tolse già 

 da Safìb , perchè vuole ella o tralasciarla , o tramutar- 

 la ? Dal bel riso amerò , dai dolci accenti La mia 

 fanciulla , non rende certo ne la dolcezza , ne l' in- 

 tegrità del concetto . Perchè cangiare Lalage nella 

 fanciulla , nome vago e senza affetto , più convenien- 

 te a donzellina non matura viro , che a Lalage so- 

 spiro di mille amanti? Conviene anche traducendo con- 

 servare questi nomi , perchè in essi è signifiazione di 

 alcuna qualità della donna indicata. Qui Lalage , se 

 non erro nella etimologia della parola greca , pare 

 che significhi ben parlante , e però dulce loquenttm. 

 Avvertirò in fine che per ragione di costrutto , anche 

 in poesia dee dirsi la mia fanciulla da bel riso e dai 

 dolci accenti^ e non si può alterare la sintassi , e di- 

 re : Dal bel riso amerò , dai dolci accenti - La mia 

 fanciulla . 



