Odk di Orazio 173 



Ecco, signor conte mio, ciò che mi è sembiato 

 dichiararle della traduzione sua , solo per obbedirle, 

 e corrispondeic in alcuna parte alla gentilezza eoa 

 cui ella mi ha chiamato a giudicarne sinceraraciite. 

 Ben mi piace mostrare che del giudizio mio non de- 

 ye fare altro conto, che quel che si suole de'giudizi 

 degli uomini poco esperti : poirhè io mi sono un tale 

 che negli studi, che amo moltissiuio, altro non ho , di 

 che debba gloriarmi , che il buon volere . E però 

 quella stima, che ella fa delle povere cose mie; solo 

 è prova della nobiltà dell' animo suo , che ha sapu- 

 to travedervi per entro la voglia che ho di ben me- 

 ritare , e sa compatire i molti difetti di che elleno so- 

 no gravi a ribocco . De' quali gran colpa è del po- 

 vero ingegno mio , grandissima della fortuna , che fin 

 dal nascere mi travaglia , e mi costringe a gittar fia- 

 to il pili d(^lle volte invano, e a scrivere quando avrei 

 d'uopo ancora di leggere e d'imparare. Il quale mal 

 governo di fortuna sark cagione che altri nii tenga 

 diverso da quello che sono , o che mi abbia per pro- 

 suntuoso; cosa che non si direbbe certo di me, se po- 

 tessi vivere a mio talento la vita, e secondare il mio 

 genio . Ella che il può , sebbene le sia toccato di 

 studiare con que'pri ncipii dai quali ora l' Italia dis- 

 sente (intendo parlare dogli studi dello stile, a cui mal 

 si attendeva in passato ) potrà ridursi di leggieri al- 

 la scuola de' classici : e dopo che ad essi avrà posto 

 alcuna fatica, ripigliando il volgarizzamento d'Ora- 

 zio potrà renderlo degno di lei , dell'Italia , e far- 

 si tale fs^ma che non invidi quella del suo illustre con- 

 cittadino Jacopone , uno de' primi lumi della lingua, 

 e della italica poesia . 



Voglia intanto annoverarmi fra'suoi umili servito- 

 li : che io me , tnlto quanto sono , le offro e con- 

 sacro . 



Di Pesaro 1t) dicembre 1836. 



