Artk di goder sempre 137 



effinclib come ad un colpo dì occhio si potessero tul- 

 li i suoi argomenti vedere , compendiò l'intera materia 

 in un sii;:;oso Iraftatcllo , e come por appendice 1' ag- 

 giunse. Venne quest' opera commendala ne' giornali di 

 quel tempo , illustri filosofi della Germania la citaro- 

 no con onore, e l'islesso prof. Cristiano Fischer nel 11 't\ 

 procuronne in Lipsia una ristampa , bella eziandio per 

 le giunte fattevi da ciliari letterali. Ninno peraltro l'ave- 

 va giammai in altra lingua tradotta. 



Il H. P. Antonio Bresciani della medesima com- 

 jiagnia, atleneutlosi a quest'ultima edizione, lia impreso 

 ora a volgarizzarne «1 solo compedio , ma non in gui- 

 sa che letterale riuscisse la sua traduzione. Imperoc- 

 ché seguendo egli sempre le orme del suo originale, svi- 

 luppa e pone in pili chi ara luce quegli argomenti , che 

 ivi SODO accennali : nh sovente ha omesso di consulta- 

 re r opera grande , siccom' egli stesso dice nella sua 

 prefazione , e ne' cenni della vita del Serasa che bre- 

 vemente vi ha unite. Quello però che renderà per 

 certo il lavoro del Bresciani degno di molta lode , e 

 giustamente gli acquista un pregio tutto suo, è 1' ele- 

 ganza e forbitezza di stile , con cui si è piaciuto ador- 

 narlo. Che se la rabustezza degli argomenti rende per 

 se stesso commendevole un libro qualunque, non può 

 negarsi che anche la bellezza della elocuzione grande 

 pregio gli aggiunga , e che piìì insinuante allora , e 

 direi anche più cara rendasi la slessa verità. Avve- 

 gnaché , come dice il Pallavicino nel suo Trattato del- 

 lo stile al capo 3: ,, Se gli uomini potessero come gli 

 angeli manifestarsi immediatamente i loro concetti, so- 

 verchie sarebbero le parole. Ma giacche a fine di pa- 

 lesarceli scambierolmente eie necessario il dipinger- 

 li con qualche sensibil colore , perchè scegliere a ciò 

 pili tosto la negrezza sordida di un carbone , che le 

 tinte graziose di oltre mare ? . . . Qui ccrlameale ha 



