188 Letteratura 



luogo la famosa comparazione usata da Lucrezio del me- 

 le , che si asperge intorno agli orli di que' vaselli, in 

 cui si pongono le medicine , affinchè i fruiciuUi lusin- 

 gati da quel dolce più prontamente si muovano ad 

 assorbirle. „ 



Ed in vero que* nostri antichi padri con quanto 

 sopore di lingua italiana non dettarono i loro scritti , 

 alcuni de' quali tuttodì ammiriamo , e non solamente 

 giammai ncn sono stali superati, ma forse nemmeno avran- 

 no mai chi li agguagli! Che se vorrassi dire venir man- 

 co la chiarezza , e quella dolce soavità che parla 

 al cuore , in chi si mostri accuratamente studioso dei 

 vocaboli e dello frasi , in ispecie ne' libri ascetici, leg- 

 gansi le piij accreditate tr^iduzioni che i trecentisti 

 hanno fatte di simili opere : e chiunque bene vi por- 

 rà mente e gusterà pienamente la forza e la proprie- 

 tà delle voci , delle frasi , e de' periodi, dovrà confes- 

 sare essere i suddetti libri sparsi di una spontaneità 

 e soavità , che potrai ammirare ma non ispìegare. Per 

 chi poi non sia si innanzi in fatto di lingua ripete- 

 remo col Cesari (1) non istamparsi i dizionari, affin- 

 chè ricoverti di pelli oltramontane ed interziati di va- 

 ghe dorature abbiano a far di se bella mostra negli ele- 

 ganti scaffali : e soggiungeremo col venosino , che sic- 

 come col disusarle possono a poco a poco le parole 

 uscir di corso , cosi collo spesso adoprarle possono 

 novellamente tornarvi. Noi.^plenlieri abbiamo voluto 

 allargarci alquanto , e dir tutte queste cose , che non 

 sono ignote per certo , affinchè cessi una volta quella 

 moltitudine di libri italiani scritti con tanta negligen- 

 za di stile : e prendano coraggio que* che sono nella 



(i) Imitaz. di Cristo: nella pref. 



