AuTk di goder SEMl»nE. I9I! 



2ato, listato, venato in mille diverse maniere di marmi. „ 

 Ed in cotal modo tutta piiì o meno procede que- 

 sta tiadu^ione , ove in modo particolare è da leggersi la 

 similitudine del viandante , che ignaro delf arte nauti» 

 ca trovasi al sopraggiuugere di fiera tempesta sovra uà 

 vascello in mezzo alT oceano ( cap. 2. §. ^ . p. 33 ) , 

 la descrizione della zanzara ( cap. 3. §. 1. p, 57 ) che 

 nella suu piccolezza non è meno mirabile dell' immenso 

 occhio del sole, ed altre vivacissime dipinture che ad 

 ogni tratto s' incontrano. Per le quali cose non dubi- 

 tictmo , che questo libiello, sebbene piccolo di mole, sa- 

 rà per essere accolto con molto gradimento , e che ognu- 

 no in leggendolo vorrà persuadersi che non sarà stato 

 di tenue iatica al traduttore il ridurlo con tanta prò-» 

 prietà, specialmente di termini tecnici, nell' italiana fa- 

 vella. Che se in altre edizioni ( e certamente saranno 

 per farsene ) vorrà egli ritoccarlo alquanto e lor via o 

 qualche ramu di troppo ridondante che ingombra e non 

 adonta la pianta , o qualche frase alquanto impropria , 

 almeno relativamente al subielto, come p. e, alia pag. 5G 

 ove dicesi che Dio duellando con te a stocco corto 

 i incalza ec, o qualche parola che presenta un non so 

 che di rustico , come il cuore avaro e taccagno ec, 

 ( p. 103 ) , non dubitiamo di asserire che in questa tra- 

 duzione molto avrai a lodare, nulla a riprendere. 



FRANeESco Fabx MoiSTAM. 



