Biografia di Francesco Barbaro 201 



derlo dell' originale latino. Se non è da credere che 

 prima del volgarizzamento del Lollio ne andasse 

 per l'Italia un altro, di mano dello stesso Barbaro: 

 sospetto che mi e nato , e mi pare non affatto senza 

 Luon fondamento. Conciossiacchè si legge in una let- 

 tera del dottissimo Ermolao Barbaro, nipote che fu 

 al nostro Francesco: Sed utraque lingua librum 

 de re uxoria condidit pene puer- la quale lettera è 

 riferita in parte dall' Agostini, e diretta al P. Ar- 

 noldo Bossio. E questo risponde a capello con la 

 notizia che ne dk Anton Francesco Doni nella 

 sua libreria edita in Venezia del 1550, alla pagina 

 56, ove sta scritto nella classe delle opere tradotte: 

 Francesco Barbaro.^ del tor moglie: col che due cose 

 mi pare si trovino vere ; l'una è che vi era una tra- 

 duzione anteriore a quella del Lollio, 1' altra che 

 il traduttore n' era lo stesso autore. Infatto se il 

 Doni avesse voluto accennare solo all' opera non al 

 nome del traduttore, o avria detto - Del tor moglie 

 di Francesco Barbaro -oppure avria aggiunto-opera 

 tradotta da incerto.-Ma ponendo a capo il nome del 

 Barbaro, come è usato a fare indicando il nome del 

 traduttore, parmi potersi conchiudere che il Doni 

 parli del volgarizzamento fatto dal Barbaro, e luì 

 stesso noti come traduttore. Anche ciò che sta nel 

 frontespizio della prima edizione del volgarizza- 

 mento del Lollio, apertamente dichiara che si aveva 

 una anteriore traduzione: P rudenti ssimi e gravi do- 

 cumenti circa l'elezione della moglie dell' eccellen- 

 te e dottissimo messer Francesco Barbaro venezia- 

 no, al inolio magnifico e magnanimo messer Lorenzo 

 de' siedici cittadino fiorentino, nuovamente dal la- 

 tino tradotto per messer Alberto Lollio ferrarese ; 

 ove quel nuovamente non si avrebbe certo quando 

 G.A.T.LXX. 14 



