Elogio di Teresa Bandkttihi 241 



porare ma gustare. Cosi crebbe i doni della natura: 

 € se da questi primi poeti, maestri sovrani del bello, 

 procurò trarre norma ed esempio ad esprimere i 

 suoi pensieri; niente essi perdettero della loro ori- 

 ginalità , perchè son sempre originali , sempre 

 nuovi. 



Ma qual fosse il suo sapere nella difficilissima 

 lingua greca, e qual lode, oltre a se, recasse al bel 

 sesso mostrando dov' egli arrivi nei più profondi 

 studi, chiaramente manifestò quando alcune cose di 

 greco (10), tra le quali i Paralipomeni di Omero 

 di Quinto Calabro Smirneo prese a tradurre in 

 bellissimi italiani versi. E se a questa produzione 

 la stimolò il celebre abate Cesarotti, il quale, co- 

 me ella asserisce (11), coi suoi consigli ed ajuti la 

 determinò ad incominciarla, maggiormente ci con- 

 vinceremo del possesso , che ella aveva di quella 

 lingua. E qui siccome io non iscrivo per adulare 

 ma per la verità, dirò che quest'opera la quale eb- 

 be lodi fino dal suo nascere, e che oggi dai dotti 

 si legge e si ammira, fu in alcuna parte criticata 

 dai più severi censori. Che quel volgarizzamento 

 in fatti troppo si allontanasse dal testo e meglio 

 la sembianza, la franchezza, gli atti, i panni avesse 

 di una parafrasi, di quello che fosse una fedel tra- 

 duzione, fu giudicato da alcuno, il quale volendo poi 

 parlare più sensibilmente, nel tempo stesso che lo- 

 dava la bella e varia armonia di que' versi italiani, 

 il sapore di pretta e nobile lingua, la grazia e la 

 sceltezza di molti concetti, l'artificio di alcuni poe- 

 tici quadri, aggiungeva : „ La chiarissima nostra 

 „ poetessa poco diversamente adoperò da quell'ar- 

 „ chi tetto, che pigliato V assunto di fabbricare un 

 „ tempio in tutto conforme ad altro antico, venne 



