242 Letteratura 



„ formando un edificio consimile bensì nella pian- 

 „ ta e nelle grandi proporzioni , ma disparato e 

 „ moderno negli archi, nei fregi, nelle statue, ed 

 ,, in altri ornamenti da lui scelti ed accozzati a 

 „ capriccio; attalchè nuovo poteva chiamarsi, e di 

 ,, prima giunta apparir più vistoso del suo prototi- 

 „ pò, ma non quale, a sdebitarsi dairobbligazione, 

 „ doveva dall'artista essere eseguito (12). Ad onta 

 delle quali osservazioni, che per altro io non so se 

 sieno per essere conformi all'universal giudizio dei 

 dotti, ove sieno bastanti a convincerci dell'esisten- 

 za di alcuni difetti in quella traduzione dei Para- 

 lipomeni , volentieri saremo cortesi alla Bandettinì 

 di quella scusa che ella giustamente si merita; ri- 

 flettendo che molto bisogna concedere ad una mente 

 creatrice, che diflìcilmente si fa schiava agli altrui 

 pensieri, particolarmente quando è d'uopo riempie- 

 re le lacune, che talvolta interrompono l'originale, 

 e scostarsi dal medesimo, allorché la materia sem- 

 bra men atta ad essere rivestita delle nostre fogge. 

 Ma e tempo oramai che io consideri la nostra 

 poetessa, come poetessa estemporanea, perchè nell' 

 improvvisar versi fu somma e maravigliosa. Non 

 farò parola dell'utilità, che dalla vera arte d' im- 

 provvisar versi deriva: che inutil mi sembra il mo- 

 strare aversene da essa tanta, se non piìi , quanta 

 dalla poesia meditata e studiata ne viene ; e por- 

 terò invece l'opinione contro l'esistenza della me- 

 desima da taluno manifestata, dalla quale trarrò 

 argomento per ciò, che nel presente discorso mi 

 resta a dire. 



Che l'arte degli improvvisatori non altro sia che 

 LUDus IMPUDENTI AE^ csscudo assolutissimamcnte e 

 in ogni maniera impossibilissimo parlar (fogni co- 



