;348 Varietà* 



signore D. Luigi Pauri cameriere segreto di N. S., canonico del» 

 la cattedrale e rettore del seminario di Ancona. Da più anni era 

 compiuta questa traduzione , ma il degno scrittore non si risol- 

 veva di darla in luce; noi la vedemmo, ed aggiungemmo i no- 

 stri conforti perchè non ne privasse il nostro secolo. I vari saggi 

 usciti in qualche giornale posero in desiderio i savi del bel pae- 

 se di averla tutta solt' occhio, quasi una gioia che veduta solo 

 in parie e da lontano si vuole avere in mano ed osservarla mi- 

 nutamente. Quel desiderio è al fine appagato , e noi vogliamo 

 rallegrarcene coli' autore e colla età nostra, la quale non sem- 

 pre si piace di romanzi e di novelle, che dove trovi suono di ce- 

 tra più degno non vi porga l'orecchio. Ed auguriamo clie ciò sia 

 per questa, giacché la morale e la religione raccomandano l'ope? 

 ra e la versione. Eccone alcuni tratti del cap. XXI, dove si tocca 

 ^a rinnovazione del cielo e della terra. 



Nuovo ciel, nuova terra allor m'apparve, 

 Poiché l'antico cielo al guardo mio, 

 E la terra di pria colmar disparyo. 



Per gli stellati circoli vid' io 



La santa Gerosolima novella. 

 Tutta luce, calar dal sen di Dio, 



Per leggiadria cosi splendida e bella. 

 Come vergine sposa al caro amantf 

 Nel giorno delle nozze si rabbella. 



£ un forte grido ludii dal corruscante 



Trono intonarmi; Ecco la reggia, in CM? 

 S' avrà suo regno Iddio coli' alme sante. 



Egli lor Dio, elle popol di lui; 



,, Aperto in nuovi amor l'eterno ^morc „ 

 Cesserà il pianto degli eletti sui. 



Non lagrime, non morte, non dolore. 

 Non gemito tara, non sarà quivi 

 Mutato è tutto) affanno né clamore. 



