Por:'iicA DKT. Vin\ /J75 



fro valentissimo letterato, Giovanni Andrea Barotfi 

 tla Ferrara, autore di una stupenda versione inedila 

 esistente nella biblioteca di quella citta, di cui si 

 piacque di produrre ancora un breve sagoio. Per 

 questa guisa erasi ingenerato in tutti un eguale de- 

 siderio di vederla pubblicata per intero, e si atten- 

 deva che un qualche dotto avesse posto studio e cu-s 

 ra a contentare le comuni brame. 



Ora adunque siamo lieti di annunciare con "ra- 

 to animo essersi già compito questo oifìcio degnissi-' 

 mo dal eh. monsig. Giovanni Rusconi, il quale avu- 

 to in dono dal Muzzarelli un esemplare del mano- 

 scritto, l'ha reso, non ha molto, di pubblico diritto 

 facendone una elegante edizione co'tipi della tipo- 

 grafia delle belle arti, e da lui corredata di note e 

 di biografiche notizie intorno all'autore e al tradut-^ 

 tore. E perchè si conosca quanto egli meritato abbia 

 delle italiane lettere, imprenderemo a dimostrare 

 per brevi parole il pregio di questo volgarizzamen- 

 to, togliendo ad esame tre cose principalmente : il 

 metodo, lo stile, la lingua. Quanto al metodo, e ac- 

 concio l'avvertire primamente, che i traduttori so- 

 gliono per ordinario cadere in due opposti errori. 

 Alcuni credono che il merito di una versione sia 

 quello di seguire l'originale parola per parola , e 

 perfino con la medesima estensione dei periodi, co- 

 me se in ciascuno differente idioma fosse una eguale 

 ]ndole,e le voci riportassero la medesima sigmfican- 

 za. Altri per lo contrario ad ogni licenza rotti pongo- 

 no sfrenatamente a guasto le altrui fatiche, trasmu- 

 tando 1 sentimenti e le idee, e giungono ancora 'a<l 

 ingrandire o mutilare a loro grado le parti dell'o- 

 pera. Ed ecco la cagione che ben considerando si 

 sente manifesta, perchè siano così rare le ottime 

 G.A.T.LXXV. >)9 



