180 Letteratura 



» Vedi abbracciati; e ie piagnenti madri 



» Fra i nemici e fra i suoi spintesi in mezzq 



» Alzar le strida: e le nuore, strappate 



» Diai sacri luoghi e dai divini altari, 



» Stracciarsi il crin, battersi a palme il petto: 



» Questi fuggir, quei trarne immensa preda: 



» Nelle case si cacciano, e nei templi^ 



» E la città per ogni lato è scorsa. 



(Lib. 11 V. 555 e seg.) 



L'amore che giustamente ponghiamo in quest£^ 

 versione ci moverebbe a riferire tutti quegli squar- 

 ci che di speciale menzione e di elogio sarebbero 

 degni, se npn ci rattenesse la tema di andare al di 

 Ik dei confini segnati a questo scritto. Tuttavolta 

 non possiamo passare in silenzio quell'incompara-r 

 bile tratto del libro I, in cui il Vida rampogna dol- 

 cemente i maestri, e gli esorta a deporre la brur 

 ^ale ferocia con che solevano fare strazio d'imbelli 

 e dilicati giovanetti a guisa di vilissimi schiavi, e 

 finisce con descrivere 1^ morte del fanciullo colle 

 più patetiche parole. I quali versi sono tradotti da| 

 Barotti con tale valentia, che spirano tutte le grar 

 zie e tutti gli affetti dell'originale, e gli ultimi in 

 particolar modo ti mettono in cuqre tanta piels^ 

 da cavarti le lacrime, 



p Colui però, che ha il giovinettp in cur^ 

 » Per allevarlo nelle nobil'arti, 

 » L'amor suo si procacci, e sopra tutto 

 » Dal meritar l'odio di lui si guardi; 

 » Perchè non sia che le divine muse, 

 » Di cui non gusta le dolcezze ancora, 

 » Inavvedutamente a sdegno prenda, 



