Statua Tudbrtina 191 



e cliè lèggo 



ÀHAL . TRVTltlS . PVNVM . FEPE o FERE . 



é traduco 



jihala itrotieàiì pìiiis Martem-fonionem fecit^ 

 o dicavit. 



ÀHAL, còme io irti penso, è la prima voce che 

 si oflfre in questa iscrizione. Dico Ahal^ e non jéeial 



Jloéìalf còme altri lesse, perchè la giacitura di 

 quelle lettere | ed 3 poste così a contatto 1' una 

 dell'altra è tale, che consiglia a prenderle ambedue 

 per una sola lettera, cioè a dire per un H, in etru- 

 sco ^ ; che si forma appunto della | e della 3 in- 

 sième congiunte, comunque non si veggano qui le 

 sbarre traverse della 3 così bene allungate e diste- 

 sCi che giùngano a combaciar perfettamente colla 



1 vicina, de'quali difetti de'quadratarii è superfluo 

 addui*re gli esémpi, massime sul proposito di que- 

 ste e di somiglianti lettere étrusche. E qui si noti 

 che, di questa sola lettera in fuori, le altre che ri- 

 mangono di questa iscrizione sono tutte, com'ella 

 vede, assai ben distinte e separate l'una dall'altra, 

 sicché non può quasi dubitarsi un momento, che 

 le non sieno piìi che due diverse lettere due sigle 

 appartenenti ad una lettera stessa. ^ 



Ammessa una tale lezione, avremo in questa 

 prima voce il nome di u4hala, nuovo a dir vero, 

 per quel ch'io mi sappia in étrusche epigrafi, ma 

 che fu cognome notissimo della gente Servilia (19), 

 e tolto anch'esso, come pensò l'Amaduzzi , da'ro- 

 xnani agli etrusci, e ch'egli a tutta buona ragione 

 G.A.T.LXXV. 13 



