196 Letteratura 



noni, il quale non era certo tal uomo cosi poco 

 esperto nel leggere l'etrusco da prendere sì facil- 

 mente in scambio un :? per un T (lettere ben di- 

 verse per la forma loro l'una dall'altra), abbia cosi 

 a suon d'aqua letto e interpretato quella voce: tan- 

 to più che d'un Marte in fuori, altro non poteva 

 essere che Adone l'amante di Venere, ed era anzi 

 ben facile sospettare in quella voce il nome di lui^ 

 quando stata pur fosse di dubia legione. 



E qui avvertirò, che comunque gli etrusci po- 

 tessero ben dire nVTflt ugualmente che ^IHVTfl (39) 

 il figlio di Mirra, certo è che quante volte mi venne 

 dato di leggere in etruschi specchi un nome sì fat- 

 to, sempre lo vìd'io scritto nel secondo modo, non 

 mai nel primo; ed avvertirò ancora, che tanto in 

 quello del museo gregoriano, e della raccolta Durand, 

 quanto in altri da me visti e studiati, ebbi a notare 

 questa particolarità, che è da tenerne ben conto , 

 cioè che Kenere trovasi sempre costantemente con 

 Adone abbracciata (40) ; oltre a che in quelli vidi 

 pur sempre essere una colomba^ quando posata in 

 terra (41), quando su d'un tronco d'albero, come 

 nello specchio del gregoriano, che in quel del Zan- 

 noni manca pure del tutto: il quale albero pensai 

 che volesse per avventura indicare la foresta del 

 monte Libano o à^W Idalio in Cipro, luoghi sacri 

 agli antori di Adone e di Venere, ciò che restereb- 

 be ancor meglio dichiarato dalla stessa colomba , 

 che da Stazio fu detta s>olucris idalia (42). Intanto 

 poi gli è certo, che gli specchi da me ricordati, e 

 che portano tutti la infallibile scritta del nome di 

 ATVNIS, sia per la varia terminazione di questo 

 medesimo nome, sia per la diversa loro rappresen- 

 tanza, nulla han che fare collo specchio pubblicato 



