Statua Tudertina 197 



dal chiarissimo Zannoni; perchè è forza conchiu- 

 dere, che se Adone {Àtiinis) e in quelli rappresen- 

 tato con Venere, altri che Marte {Jfun) non può 

 essere in questo l'amante di lei, come dichiarò da 

 principio lo Zannoni medesimo. Ma di ciò basti, e 

 dicasi alcuna cosa di quel FEPE o FERE, che so- 

 lo resta a spiegarsi ormai di questa epigrafe. 



Dissi FEPE o FERE, perciocché parve ad al- 

 tri un q, R, la penultima lettera dì quella voce , 

 che altri ritenne per un 1, P. Posta adunque l'una 

 e r altra lezione, dirò che il FERE degli etrusci 

 sia il $EPE o l'E^EPE de'greci, che rendo donmit^ 

 ohtulit^ dicavit ec. , e siccome non veggo chi pos- 

 sa opporsi a sì fatta spiegazione, non farò su di ciò 

 maggiori parole (43). 



Che se vuoisi leggere 313;) , Fepe o F'epe , 

 piuttosto che FERE, come amò leggere il Secchi, 

 dirò che il digamma eolico stia qui in luogo d'a- 

 spirazione, della quale spogliata questa voce resta 

 il nudo 313, EPE, che io credo equivalere all'EIlOl 

 o EITOIEI de'greci (sttc/vjsuv), il fecit de'latini (44). 



Se valgono adunque le cose da me discorse , 

 ella avrà la interpretazione della intiera epigrafe 

 in queste latine parole: 



Aliala Trottedii fìlius Marte m-Fonionem fecit, 

 o dicavi t. 



Ma eccomi ripetere da lei quelle gravi parole 

 del Passeri, che nedonarii è generalmente scritto 

 poco pia che il nome delVartefìce o del donatore 

 oltre air anatema (45): imperciocché il nominarci., 

 com'egli dice, la cosa donata era superfluo, poi che 

 il pezzo da per se stesso lo dicesfa, e chiunque aveva 



