Statua Tudertina 199 



nus lìysaiitiiLS testatitr. Ed eccole Lclllssima prova 

 pei" dimostrarle contro la opinione del Passeri, che 

 non sempre fu creduto dagli antichi esser cosa su- 

 perflua nominarci ne donarli la cosa donata , ma 

 che talvolta il nome pur vi scrivevano sia di quella 

 sia di quell'altra divinità, alla quale que'donarii of- 

 ferivansi in voto, come da questa epigrafe e dalle 

 ialtre di sopra citate ella potrà giudicare. 



Chiuderò questa lunga mia lettera con dirle 

 poche cose intorno alla spiegazione data dal dottis- 

 simo cav. Vermiglioli di questa etrusca iscrizione 



delia statua tudertina. Egli lesse 



AEIA . L . TRVTIVIS . PVNV . MI . VERE. 



e spiegò: (Ego) Jeia^ ovvero Aveia^ Lartlds Trutidii 

 ovv. Trutedii filia pono. Sum Verus.^^Wz. quale ul- 

 tima voce VERE un'altra interpretazione ancora ne 

 propone quel sommo filologo, cioè a dire che tolta 

 Ja ridondanza in principio della eolica aspirazione, si 

 legga ERE, e sostituita l'A al primo E, come nel- 

 l'ATRESTE per ATRASTE della gemma degli eroi 

 tebani ( doricismo assai frequente in questi antichi 

 dialetti italici ) si renda ARE, che sarà per appun- 

 to r "Apvjg de'greci, e il nostro Marte. Se non che 

 tornerò qui a ripetere ciò che dissi altre volte in- 

 torno quel ^ etrusco della voce PVNVM , che il 

 chiariss. A. non senza qualche ripugnanza, com'egli 

 stesso confessa (48), si decise a tradurre per iiixt (MI) 

 sum\ poiché è certo che quante volte le verrà dato 

 di leggere cotesta voce in etruschi monumenti, sem- 

 pre la troverà ella scritta alla distesa ed in chia- 



