Statua Tudertina 207 



(32) Cori, Mus. etr. ci. I^tab. XL. 



(33) Calo De. R. R. e. 83. - Cf. Cori l. e. 



(34) Cato ibid. 



(35) (póvoi^ JTSTrixXa.trusvoi a.Uì — ''ApEO? ^uiMÌa^a v. 3. 



(36) Aj£I yàp TOI È'pjf TE (pl'Yl?) WoXsfXOl' T£, jixàp^at TS. II. E'V.Sgi, 



(07) Lettere di etrusca erudizione pubblicate dal cav. Fran- 

 cesco Inghirami tav. III. ■• Poligraf. Fiesolana p-'S']. 55. 



(38) Ann.deW Iiistit. di corrisp. archeol. voi. FI, p. 190. 



(39) Così trovasi scritto ia uno specchio della raccolta Dii- 

 rand ( De JFitte, Catalog. d'antiquit. num. 1943. Paris i856. ), 

 e cosi pure in altro specchio da me illustrato che si conserva 

 nel museo gregoriano, per tacerne altri che m'ebbi da'miei sca- 

 vi vulceoti non ancor pubblicati. 



(40) Cf. IFinkelni, Descriz. delle pietre incis. del bar. di 

 Stosch, ci. II, num: 591. 



(4i) De Witte loc. cit. - Près d'Adonis est la colombe. 



(4^) Achìll. 072. 



(43)11 chiarlss. sig. don Tito Cicconi, il primo fra tutti che 

 prese ad illustrare la etrusca epigrafe della statua tudertina , 

 pensò che contenesse uo monostico greco, e cosi ne lesse e di- 

 vise le voci 



AEI . ALTRVTIV . IS . PVNVMV . FERE 



'A51 «XiTpuTofO <? tiÓvod^qÙ fàps' 



fis laboris mei diu in mari vexatij'erebat, ovv. offerebat. 



E questo monostlco credè essere uno di que'versi detti dagli 

 antichi latini saturnii, che voltò a questo modo 



Vis meo, per multos pelagi iactata labores 

 Obtulit, 



o semplicemente, Eya) (poiché ?? f,iou equivarrebbe ad syw, e IT; 

 TTOvou sarebbe Io slesso die ó n6-/o<;, cioè il latino labor personifi- 

 cato ) xarà ròv f)à,'Ka,(T<Ta,v àgi itow^svoi s'ipspov. Ego in mari diu ve- 

 xatus ojferebam. {F. il Diario di Romei iSSj, num. io. ). 



(44) IJice il Lanzi che il 3 aggiungevasi quasi ad ogni voce, 

 che incominciasse da vocale tanto presso gli elrusci, quanto presso 

 gli antichi greci. Cosi egli da FITUA o FITELU fece ITALIA 

 giovandosi dell'autorità di Geli. Noct. Act. XI e. i, di Farrone 

 R. R. II, 5, e di Festa alla v. Italia; e cosi pure il Vermiglioli 

 {Di un quadrante unico e inedito nel museo della, università di 



G.A.T.LXXV. 14 



