Varietà' 243 



Institutiones iurls cìfilis a I. Pnsclialio Marinellio versibus 



expositae. Anconae anno MDCCCXXXy 



ex officina sarloriana. 



'-<fiiesta operetta, c\\e volentieri annunciamo, abbencliè porti la 

 data del i835 nondimeno è stata da poco tempo compita. L'au- 

 tore ha voluto porre in esametri le notissfme istituzioni di Giu- 

 stiniano; né du])itiamo dire che il sig. Pasquali Marinelli ha fat- 

 to una cosa utilissima specialmente per chi ami ritenerle a me- 

 moria; e però anche per questo solo riguardo sarebbe a lodarsi. 

 IVon v"è dubbio che la materia poco si presti , e che alcune pa- 

 role siano poco poetiche, specialmente se non si voglia ricorrere 

 a circumlocuzioni: ed egli stesso flu dal bel principio il confessa 

 con questi versi : 



Dicite, pìer'ules, vntesque exosa priores 



Vos numerìs aptate meis: sunt aspera cultu 

 Nomina, sunt voces latio se injlectere pleclro 

 Indociles : miro l'os cunei a iinplete lepore , 

 Alernaque novani mihi texite fronde coronam. 



Il sig Marinelli però non ha solamente tradotto ' quattro 

 libri delle istituzioni, ma nel priiiitipio e nel fine di ot^ntino di 

 essi ha introdotto analoghi episodi per rendere più poetico il 

 suo lavoro. Così, per esempioj dopo aver detto dei tutori, chiu- 

 de il primo libro parlando de' luoghi pii, che ricettano gli orfa- 

 ni, e della cura che aver ne debbono i superiori. Wè manca di 

 far mcTizione in vari luoghi della sua versione degl'illustri car- 

 dinali Pacca, Gallcffi e Cristaldi, i quali lo incuorarono all' im- 

 presa. Noi ci rallegriamo coli' autore perchè si felicemente col- 

 tiva la lingua del Lazio; e per dare un saggio del suo verseggia- 

 re riferiremo gli ultimi versi del libro secondo, in cui parla del- 

 l'origine degli statuii, e de'vaiitaggi che alle città recarono. 



