380 Varietà* 



„ Il verba latino miscere, onde l'ilaliano mescere, ha pure signi- 

 „ ficaio d'infondere ; e già V egregio traduttore altra volta la 

 „ usò in questo senso. E qui si dice; Affoga la gallina con ver- 

 „ sare ad essa in bocca pretto falerno. In altro modo la prova 

 „ sarebbe impossibile, non che difficile. 



„ Nella satira VII del lib. II il servo Davo^, con libertà usa- 

 „ la nelle feste de'saturnali, dando a faccia al padrone il vizio 

 „ della libidine, secondo le dottrine della sloa che adegua i 11- 

 „ beri uonaini agli schiavi^ dice (t^. 53 )j 



Tu, cuin proiectus insignis, annullo equestri, 

 Romanoque habitu, prodis ex iudice Dama 

 Turpis, oioratuni caput obscurante lacerna. 

 Non es quod siniulas ? 

 Allorché tu da giudice li cangi 

 Da sozzo Dama, l'olezzante capo 

 Coperto di un gabbano, e non diventi 

 In realtà quello che allor t'infingi ? 



,, Era privilegio dell'oidine equestre dare i giudici ai tribunali, 

 ,, Petrono Arbitro scrisse ; 



Atque eques in causa, qui sedet , actaprobat. 



„ Orazio non tenne in sua vita ufficio di giudice. Questo no- 

 ,, me è qui posto a significato di cavaliere, antitesi di schiavo. 

 ,, Penso che si debba tradurre : 



Allorché tu da cavalier ( cioè da ingenuo ) li cangi 

 In sozzo Dama. ,, 



Queste ed altre cose il gran veterano delle nostre lettere 

 acutamente avvertendo nel venosino, cosi finisce il suo scritto.* 

 ,, Dirò pure , parermi non essere iti in sinistro i ditirambi di 

 ,, Pindaro , com'è scritto liei proemio ( della traduzione del 

 ,, Gargallo ), se pure per avventura l'erudito scrittore non ab- 

 „ bia raccolta tale notizia altronde, che da questi versi di Orazio; 



