112 Letteratura 



miamo punto di essere tacciati di adulazione col 

 porlo nel novero de'piìi celebri traduttori. Imme- 

 desimatosi totalmente dello spirito e dei concetti 

 del romano elegiografo, e conoscitore profondo del 

 nostro idioma, il Biondi prescelse il metro della ter- 

 za rima, come il più acconcio a rappresentare i di- 

 stici dei latini ; e gli venne fatto di renderne con 

 somma eleganza italiane le grazie, la dolcezza , e 

 quel non so che di affettuosa malinconia, che ren- 

 de SI cara alle anime bennate la poesia di Tibullo. 

 Uno dei piìi rari pregi di questo autore si è quel 

 fluidissimo andamento di verso, che scevro da elisio- 

 ni aspre, da vocaboli vieti, e da costruzioni stentate 

 procede sempre spontaneo, e lungi dal peccare di 

 monotonia, ti seduce e t'incanta con assidua armo- 

 nica varietà. Ben persuaso di questa verità il nostro 

 volgarizzatore saggiamente si astenne da certe licen- 

 ze poetiche , e da certi poetici non comuni modi , 

 che da lui usati parcamente e a tempo nella Geor- 

 gica, le accrebbero tanto di splendore e di venusta. 

 Qui non si scorge mai la minima ombra di studiato 

 artificio, o di ricercate espressioni : tutto è sponta- 

 neità, tutto è naturalezza, tutto è armonia ; mentre 

 d'altronde nobilissima è la lingua, scelte le frasi, e 

 lo stile veramente italiano. Ed affinchè di quanto 

 asseriamo possa il lettore chiarirsi per se stesso, noi 

 verremo recando alcuni passi di questa traduzione 

 secondo che ce li offre la casuale apertura del libro. 



Me mea paupertas vitae tradiicat inerti, 



Dwìi meus assiduo luceat igne focus (El.l.lib.1). 



Vita bella per ozio in me derivi 



Dalla mia povertà, pur ch'a tutt'ora 

 Fiamma novella il focolar mi avvivi. 



