Tibullo trad. dal Biondi 115 



muse, nel confrontare fra loro i citati versi, ha 

 potuto facilmente accorgersi, clic l'aura dell'armo- 

 nia lll)ulliana ( per quanto almeno lo consente la 

 diversità della lingua e del metro) non lascia di spo- 

 sarsi egualmente alle corde della cetra del tradutto- 

 re; ma se taluno ne avesse pur dubbio, la cosa ver- 

 rà fatta più manifesta da quello che siamo per dire. 

 La tibuliiana descrizione dell'Eliso e del Tartaro 

 (El. 3 lib. 1) fu sempre considerata come una pro- 

 va evidente di ciò che possa la poetica imitativa ar- 

 monia nel rappresentare al vivo le cose. Chi nel 

 leggere i seguenti soavissimi versi: 



Sed me, quod facilis tenero sum semper amori, 

 Ipsa V^enus cainpos ducei in elysios. 



Hic clioreae cantusque ^igent, passimque vagnìites 

 Didce sonant tenia giittitre Carmen aves', 



Fert casiam non calta seges, totosque per agros 

 Floret odoratis terra benigna rosis etc. 



non vi ammira espressa tutta la mollezza di quella 

 voluttà, onde i miseri pagani credevano bearsi do- 

 po morte le anime de'buoni.'* All'incontro conver- 

 rebbe esser privo del bene d'intendere e di sen- 

 tire, per non provar raccapriccio nel contempla- 

 re questa spaventosa pittura del soggiorno dei tristi: 



At scelerata iacet sedes in nocte profanda 



Ah dita, quani circum fluniina ni gru sonant', 

 Tisiphoneque impexa feros prò crinihus angues 



Saevit: et Iute illuc impia turba fugit. 

 Twn niger in porta serpentum Cerberus ore 



Stridii, et aeratas excubat ante forca. 

 Illic lunonem tentare Ixionis ausi 



Versantar celeri noxia nieudjra rota. 



