Tibullo trad. dal Biondi 117 



Con bocche di serpente stridir forte 

 S'ode Cerbero can sul varco bruno, 

 E a guardia sta delle ferrate porte: 



Piuota che mai non ha riposo alcuno 

 Volge a turbo le membra del non casto 

 Issione che osò far onta a Giuno. 



Steso per nove iugeri sta il vasto 



Corpo di Tizio; e il fegato gli è morso 

 Da uccei che l'hanno a rinascente pasto. 



Tantalo è quivi, ed acqua senza corso 

 Intorno a lui: ma fugge e all'assetate 

 Labbra s'invola, s'ei vuol trarne un sorso. 



O vengano, vengano i giovani ad ispirarsi in 

 questa bella scuola del retto scrivere, ed allora piìi 

 non correranno dietro alle sconcezze e alle bizzar- 

 rie di Schiller e di Ugo! Ma non divertiamo il pen- 

 siero dall'opera che abbiam per le mani. Il Biondi 

 non si stette contento alle sole elegie. Essendosi pre- 

 fisso di tradurre tutto ciò che era uscito dalla pen- 

 na del più colto e del piìi gentile fra i poeti del 

 Lazio, non dovea certo dimenticare il panegirico 

 di Messala, il quale a giudizio degli intelligenti se 

 per una parte fa molto onore al bel cuor di Ti- 

 bullo, per l'altra non giunge a toccare l'altezza dell' 

 epica, e ad agguagliare il merito degli altri suoi 

 versi. Quei pregi però che mancano nel poemetto 

 latino dal lato della versificazione, a noi sembra di 

 ravvisarli chiaramente nella versione italiana, in 

 cui lo stile è più sostenuto, il verso piìi maestoso, 

 l'armonia pili variata e piU degna dell'epopea. Lo 

 squai'cio seguente, in cui si descrivono le cinque 

 zone, potrà attestare la verità della nostra sentenza. 



