Mkmorie di Tibullo 131' 



Pertanto se Delia non era di nobile condizione; 

 poteva nondimeno esser casta e fedele : e tale I a- 

 vrel)be voluta per se solo il nostro poeta ; ciò che 

 esclude pure il sospetto che essa fosse una cortigia- 

 na. Al che aggiungerò : se Delia era una di quelle 

 che fanno professione di guadagnare del loro corpo, 

 come mai Tibullo poteva raccomandare al consorte 

 di aver cosi gran cura di quella sua giovinetta, che 

 non le permettesse non pure di lodare alcun giova- 

 ne, dì mostrare scoperto il seno, e di far cenno col 

 capo, ma di scrivere sulla mensa col dito intinto nel 

 vino? 



Nec iu\>enes celebret multo sermone cnveto. 

 Neve ciibet laxo pectus aperta sinit. 



Neu te decipiat nutu, digitoque liquorem 

 Ne trahat, et mensae diicat in orbe notas. 



Come una cortigiana era guardata in casa da tanti 

 custodi, che senza scusa non potea neppure dormir- 

 si sola ? 



Ipse niiser, docili quo posset ludere pacto 

 Custodes: heu, heit nunc premer arte mea ! 



Fingere nunc didicit caussas^ cur sola cuharet^ 

 Cardine nunc tacito vertere posse fores. 



Perchè mai Tibullo si dava cura che sulle gote, sul 

 collo d'una cortigiana, non apparissero i segni della 

 sua libidine ? 



Tum succo s herbasque dedi, queis livor abiret, 

 Quem facit impresso mutua dente Venus. 



