McMORiE DI Tibullo 143 



lo si lamenta <leirinfelice amor suo, si scorge che 

 non le leggi, ma o la lontananza o il capriccio della 

 donna amata gli erano d'impedimento a compiere 

 i suoi voti. E a torto pur anche dal Volpi e dall' 

 Hcyne viene interpretata per concubina la parola 

 soror sulla fine della elegia I. Imperocché strana 

 cosa sarebbe il dire ad onesta donzella: 7^w mi sa- 

 rai sempre cara, o sia che mi sborrai esser moglie , 

 o sia che mi vorrai esser concubina, come ora sei. 

 Io però desidero piuttosto di averti in moglie, e 

 conserverò questo desiderio sino alla morte. 



Io pertanto sono tratto nella opinione di Vin- 

 cenzo Gontareno, che le parole frater e soror deb- 

 bano essere intese nel loro proprio significato: che 

 allora il senso procede spedito ed in maniera de- 

 gna della squisita grazia e dilicatezza del nostro 

 poeta. Neera, egli dice, tu mi sarai sempre cara, 

 o sia che debba amarti come consorte, o sia che al- 

 tro non mi venga concesso che amarti, come una 

 sorella si ama. Ma piuttosto mi sia dato lo averti 

 in co!isorte: cosi ripiglia il fervido amante, e ap- 

 palesa il desiderio del cuor suo. Qual lettore di 

 buon gusto non iscorgerk a prima vista quanto sia 

 preferibile alla prima, e quanto piìi degna di Ti- 

 bullo questa seconda interpretazione? E poi a che 

 fine avrebbe mai desiderato Tibullo di aver per 

 moglie quella che già possedeva come concubina? 

 E come avrebbe potuto dire: Seu mea, seu fallor 

 chara Ne aera tamen? 



Di pili, io non so concepire come mai potesse 

 Tibullo soggiungere immediatamente alla parola 

 frater la parola casta, se prendeva la parola fra- 

 ter in men che onesto significato : Haec libi vir 

 quondam, nunc fu^ìter, casta Neaera. ^ 



