144 Letteratura 



Sarebbe questa una maniera di parlare ridi- 

 cola al sommo e ributtante, e che lungi dal con- 

 venire a scrittore elegiaco tenero e grazioso come 

 Tibullo, non si converrebbe neppure a un inde- 

 cente epigrammatico. A che fine qui la parola ca- 

 sta^ tanto più che rende oscurissimo il senso? Non 

 è forse piìi ragionevole il dire, che la parola ca- 

 sta determina il senso di quella che la precede ? 



Ed affinchè non credasi esser questa una ma- 

 niera di parlare insolita ai latini, allegherò la te- 

 stimonianza di Ovidio, il quale raccontando la fa- 

 vola di Salmace e di Ermafrodito, dice (1): 



Poscenti nymphae sine fine sororia saltem 

 Oscula. 

 Quel detto oscula saltem sororia ha grandissima af- 

 finità col detto di Tibullo: 



Slve sibi coniuXf sive futura soror, 

 Sed potius coniux. 



E ci sembra esser meglio al proposito il citare un 

 passo simile di poeta erotico contemporaneo e stu- 

 diosissimo di Tibullo, di quellochè voler distor- 

 cere a senso stranissimo Tibullo coli' autorità di 

 Petronio e di Marziale. 



Le elegie tutte di questo libro confermano sem- 

 pre pili questa idea; dappertutto si parla di con- 

 iugio, di amore purissimo; e son da notarsi prin- 

 cipalmente le elegie I e IV. Ma qui insorge una 

 difficoltà: si pretende che alcuni versi dell'ultima 



(i) Metamor. 1. IV, v. 334. 



