190 



Intorno il volgarizzamento deW epitalamio delC Ario- 

 sto stampato per Annessio ISohili 

 in Pesaro nel 1835. 



AL SUO CARISSIMO AMICO 



FILIPPO MORDANI, 



G. IGNAZIO MONTANARI 



vele voi visto , fra le varietà del marzo 1 834-1 S35 

 nel giornale arcadico , i rimproveri che mi si fanno 

 di soverchia liberta nel tradurre per quel mio volgariz- 

 zamento dell' epitalamio dell'Ariosto, che a voi pia- 

 cque far pubblicare ? Se non avete per anco letto quelT 

 articolo, leggetelo , perchè lo merita, e vi è da im- 

 parare. Si comincia da un verso della poetica d'Ora- 

 zio a sentenziare, e so dirvi che ci sta molto a propo- 

 silo , ma molto assai : Et quae desperat tractata ni- 

 scere posse reliquit. lE. che si vuole poi concludere? 

 Che se i poeti nella scelta dell'argomento hanno da 

 lasciare ciò che disperano che esca a bene , non de- 

 vono fare cosi i traduttori ; che è a dire , che io ho 

 fatto cosa temeraria a tradurre quell' epitalamio. Que- 

 sta ne sarebbe logica conclusione : ma no , il signor 

 M. ne trae, che traducendo non ha il traduttore eguale 

 liberta. Preparategli buona mercè dì questo novissi- 

 mo precetto. Ma non è tutto qui. // traduttore per 

 dare maggiore risalto alla traduzione può lasciare epi- 

 teti , frasi , allargarlo sentimenti , e porre alcun che 

 del sua-, che cunsuoiu all' originale. Ueuissiiiio : e la 



