Epitalamio dell'Ariosto 191 



conseguenza poi è , che io ho fatto male a restrin- 

 gere talvolta , talvolta ad ampliare. Che ve ne pare 

 di questo logico ? Iddio gliela mandi buona : ma se 

 ragiona cosi ia grammatica, sto a vedere le belle cose 

 che ne trarrà. Pover uomo ! Non sa egli che tradur- 

 re non è officio da pedante ; che Orazio insegnava , 

 che Nec verbum verbo ciirabis reddere fidus-Inter- 

 pres ? Avendo egli a capo del suo nobile e sentenzioso 

 dire posto un verso della poetica d'Orazio , pareva 

 si avesse pure a ricordare di questo. Ma forse non 

 sarà ancora arrivato alla pagina ov' è questo verso , 

 o gli avrà dato altra significazione. Vi dirò che m'era 

 quasi saltato il grillo di rispondere in forma, come 

 dicono : ma io ho creduto che non meriti pena piiì 

 che di riderne. Avrei potuto dire che il traduttore poe- 

 ta rende poesia per poesia ; che il linguaggio poe- 

 tico d'una nazione non è mai si vicino a quello d'un* 

 altra, che possa applicarvisi facilmente senza cangia- 

 menti : che la lingua latina è piiì ampia, più poetica, 

 più insieme elittica della nostra , e che recando dal 

 latino convien fare come chi una veste ampia debbe 

 adattare al dosso di persona di piccola statura. Avrei 

 potuto dopo questo mostrare, che due guise di tra- 

 durre vi sono : l'una scolastica , la quale essendo fatta 

 a solo fine d'intendere la forza della lingua che si 

 traduce , deve essere esatta , e fare che parola ri- 

 .sponda a parola, frase a frase ; l'altra poi, avendo per 

 iscopo di moslrare come un poeta latino o francese 

 o tedesco avrebbe scritto in italiano , è libera , non 

 vincolata alle leggi della prima. Avrei potuto recare 

 l'esempio di tutti i classici , del Caro , del Marchet- 

 ti , del Porpora ; In oltre di lutti i grandi poeti mo- 

 derni, del Monti, del Pindemonte , dello Strocchi , del 

 Biondi , dell' Arici , del Cassi , i quali poeti tutti 

 traducciulo poeti hanno cercato rendere lo spirilo piiì 



