192 Letteratura 



clie le parole , hanno talvolta ordinato , diviso al- 

 triaienti ; poiché quel costrutto, che è bello e vigo- 

 roso in una lingua, non sempre è bello in un'altra. 

 Avrei potuto raostrare che il Caro ha aggiunto in- 

 tere sicuilituiìni e concetti , e non per questo si è 

 detto che ivi abbia erralo ; che anzi talvolta si è giu- 

 dicato che Virgilio stesso ritornandosi a mano il suo 

 lavoro , che morte gì' impedì limare , avrebbe ag- 

 giunte quelle cose stesse per renderlo perfetto. Il Pin- 

 demonte loda il Caro dell' avere variate figure nella 

 .sua traduzione , e ad alcune di Virgilio averne con- 

 trapposto altre : e atFerma che in tal modo non si sco- 

 stò dall' intenzione del suo Virgilio. Tante altre cose 

 avrei potuto recare : se non che , mio caro , a che 

 prò ? Con chi ha logica, che tanto dalla naturale si 

 diparte , ne leggi ne autorità valgono. Ridiamo adun- 

 que, e ci basti : non sì però che non vediamo i miei 

 tradimenti. Vi ricorda che l'Ariosto comincia l'epi- 

 talamio così .* 



Surgite , j'am signuni veTiientis tibia mtplae 

 Concinni t procul 



e che io ho tradotto ; 



Ornai sorgete , ceco le tibie fauno 

 L'aura da lungi risentire : appressa 

 La sposa. 



Non pare esatta la traduzione, perchè ho tradotto ti- 

 bia signum concinuit naptae venientis , nella frase 

 le tibie fanno risentir Vaiira. E però egli , il si- 

 gnor maestro , ha sotto segnata la parola risentire , 

 perchè non si sarà mai avvenuto di trovarla ne' suoi 

 libri di logica ; e non ha avuto la pazienza di ve- 



