Epitalamio dell' Ariosto 193 



dere che la sentenza non terminava alla mela del se- 

 condo , ma alla mela del terzo verso. Cliè io aveva 

 costruito alla italiana non alla latina : e ciò perche 

 più franco e più vivo fosse il concetto. 

 Ecco il primo peccato. Al secondo : 



. . . Atqiie Idia hic fronti 

 Componens niveae , hic iinmortales amaranthos 

 Purpureasque rosas malis, mirentur eandem 

 Formam diversas fiorum superare colores. 



Io trasportai questi versi cos'i : 



Ed altri in tesson serti 

 Di ligustri, di rose e di amaranti. 

 Cui vince assai la porpora e la neve 

 Della gota gentil. 



Tradimento orribile ! La poesia ci perde al si- 

 curo, tralasciando nel volgare V immagine del raffronto 

 che i genii fanno di vari colori col volto della vergi" 

 ne. Ma pure io aveva nominati quegl' innamorati spiri- 

 telli : ma pure l'idea del confronto vi è tra le gote e 

 i colori diversi: ma pure que' genii corrono intorno alla 

 sposa! Io, anziché si affannassero studio puerili a pren- 

 der fiori per solo paragonarli col volto della vergi- 

 1)6, ho fatto che gì' intreccino a serto. Pareva a me 

 egualmente bello il supporre, che prima di porle serti 

 in capo, appressassero i fiori intrecciati al viso per 

 dire poi , tu se^ più bella. Avrò forse rufiìnato il con- 

 cetto , ma tutte le idee ci sono ad una ad una. Forse 

 la logica del signor M. non è arrivata a questo , e 

 però Dio glie lo perdoni. Non ci voleva gran fatto a 

 Tradurre cosi : 



G.A.T.LXIII. 13 



