194 Letteratura 



E mille innamorati spiritelli 



Battoli l'ale festosi , e a lei da fianco 



Desiano ventilando ardor celeste , 



Altri sui biondo capo a piena mano 



Versano fiori ; questi appressa gigli 



Alla fronte di neve, e questi il vago 



Fior d'eterno amaranto , e porporine 



Buse alla guancia rugiadosa ; e insieme 



S'amrairan che al fulgor del bel sembiante 



Perda vaghezza ogni color. Ve' come 



Si mostra in duol la gioventù latina ec. 



Io lo confesso peiò, ho creduto pili franco ed egual- 

 mente fedele il tradurre nel primo modo. Mi si fa ap- 

 presso gran colpa di avere nel terzo caso lasciato il 

 nome di Ferrara , che poi è ripetuto in fine della 

 strofa : ed io lasciandolo aveva creduto che più tor- 

 nasse a tener sospeso il lettore , tanto più che Fer- 

 rara si nominava per perifrasi , descrivendone i con- 

 fini. Il nostro filologo non ha avuto riguardo a que- 

 sto : sì doveva nominare. Ma se egli aveva la sma- 

 nia di sofisticare, ben vi era altro da dire ; e mi po- 

 teva rimproverare , perchè io aveva bene descritto le 

 circostanze di quella c:ttk , ma aveva taciuto che di 

 la traeva le povere sue rendite; cosa benissimo es()res- 

 sa dell' Ariosto. Peccato che nuQ sia penetrato a in- 

 tendere il testo , che qui avrebbe potuto largamente 

 sfoggiare ! E però anziché dire : 



Tutto si cang^ia : angusto e breve giro 

 Di mura , erbose rive e limacciosa 

 Palude ciascr pov^era ciltade ; 



io ho cambialo , e nelle nuove edizioni che si fa- 



