Epitalamio dell* Ariosto 195 



ranno ( e due or ora se ne fanno , : e (jucslo siu a 

 prova e a penitenza de' rei peccali del volgarizzamen- 

 to) si leggera : 



Tutto si cangia, angusto e breve giro 

 Di mura intorno cinse un d'i Ferrara ^ 

 Cui fur parca dovizia in tenue stato 

 Limacciosa palude e rive erbose. 



Or eccovi un nuovo tradimento all' Ariosto. Egli 

 ha detto : 



Maria implenieiu, et nenuis ouine qicerelis : 



io lio detto : 



E air onde e ai venti sue vane querele 



Sparge. 



Non doveva io dire ai boschi anziché ai venti? Ma 

 il povcr uomo non si è accorto che questo mo- 

 do e una di quelle guise di parlare rettorico , con 

 cui si amplifica , e si porta all' iperbole. A mostrare 

 il disperato dolore, e il lamentarsi senza pace , tanto 

 ^ dire spargere aW onde e ai venti^ quanto all' onde 

 ^ ai boschi. Di più ; l'Ariosto descrive un naufrago 

 che trova sul lido una gemma , della vista della quale 

 mentre si allegra , mano rapace la gli toglie d'innan- 

 zi , s'i che egli si resta qual prima delle miserie del 

 naufragio a lamentare sul lido. Al lido mi pareva 

 rispondesse assai più l'idea delie onde vicine , e de' 

 venti che le combattono , che non de' boschi : e per- 

 ciò non senza ragione ho detto cos\. Ma il nostro 

 valent' uomo forse non arrivava a questo raziocinio , 

 e però non è sua colpa l'avere parlato da suo pari. 



13* 



