196 LfiTTERATURA 



Per tiare varietà all' intercalare, io, fidato airesempio 

 di molli e buoni poeti , in due strofe non ho chiuso 

 l'intercalare in un verso solo : ma in una l'ho ac^ 

 corciato, in un' altra l'ho allungato di due sillabe. Oh! 

 questo è gran reità , e non ci basta l'acqua lustrale. 

 Eccone però la penitenza. Coro di giovani romani 7, 



Ne fero scemi del soave lume 



Di que' begli occhi , e in saldi nodi lei 



Ad estranio marito ebber ristretta. 



O Imene, infesto a' tuoi, duro Imeneo, 



Al coro 9 poi : 



O Imene , infesto a' tuoi , duro Imeneo ; 

 Cui non fa forza de' parenti il pianto 

 E lor da fianco timida donzella 

 Togli , ed in braccio di garzone ardente 

 La rechi lungi dal natio suo nido: 

 O Imene, infesto a' tuoi, duro Imeneo. 



Forse vi era maggiore varietà ne' versi di prima : 

 ma ove al nostro filologo piacciano meglio questi , 

 se li abbia. Ecco tutte le colpe mie, che quel co- 

 noscitor delle peccata ha voluto rinfacciarmi , onde 

 non approvare la soverchia mia liherth di tradurre. 

 Quando io lessi quel preambolo , non avendo io mai 

 avuto logica di tal fatta , credeva che ben altro ci 

 fosse. Se ì passi che ho recati sono liberi tanto da far-- 

 sene coscienza quel buon uomo , vedetelo voi , che 

 prima vi aveste innanzi il mio lavoro, e lo degnaste 

 di lodi sopprappiù che non meritava. Termina l'arti- 

 colo con un verso confortatorio , perchè forse io non 

 mi spaventi , e sia docile alla lezioncina del signor 

 M. Ubi plura nitent^ non ego paucis offendar macuUs. 



