tao 



Regola del desiderio dimostrata colla versione del- 

 la satira Xdi Decimo Gian io Giovenale dall' avvo- 

 cato Domenico Gionaritonj da Fabriano ec. pel 

 Crocetti in Fabriano 1 834 in 8° fac. di 24 



v^razio pose 1' amabilità nella satira , e ti lascia per- 

 suaso e contento ; Persio , se puoi intenderlo , col ri- 

 gore del raziocinio e colla stoica filosofia ti vuol con- 

 vinto ; Giovenale declamando percuote , e il suo stile 

 è alto,veemente, acerbo, sfolgorante. Il marchese Gargal- 

 lo tra gli altri tradusse Orazio come potevasi: il cava- 

 lier Monti tradusse Persio com' era da lui : Teodo- 

 ro Accio, e meglio forse il Cesarotti , tradussero Gio- 

 venale. Arrestandoci all' aquinate , porremo qui un 

 brano della versione del Gionantonj , che scrisse pri- 

 ma del 1755, e come il Silvestri usò la quarta rima 

 mal alta all' uopo. 



Orandum est , ut sìt mens sana in corpore sano. 



Forlem posce animum , et mortis terrore carenleni , 

 Qui spatium vitae extreraum inter munera pouat 

 Naturae , qui ferra queat quoscuraque labores : 

 Nesciat irasci , cupiat nihil , et potiores 

 Herculis aeruranas credat, sacrosque labores , 

 Et Venere et coenis et plumis Sardanapali. 

 Monstro quod ipse libi possis dare. Semita certe 

 Traatjuiliae per virtutera patet unica vitae. 



