FÍSICAS E NATURAIS 179 



Por elas so vô que perseguido por Pina Manique abandonou pela 

 segunda vez a pátria em 1797, e talvez pelos mesmos motivos que 

 tÍQhara levado Brotero, Francisco Manuel do Nascimento, o padre 

 José Custódio de Faria (o abade Faria) para o exílio. Dirigiu-se a 

 Londres onde exerceu o cargo de conselheiro da legação mas nesta 

 cidade não se esqueceu das suas grandes afeições à ])otânica e das 

 vantagens que viriam a Portugal da introdução neste país de al- 

 guns vegetais tam cuidadosamente e afanosamente alcançados por 

 êle, obtidos sem dúvida em virtude da situação social em que se 

 encontrava na Inglaterra. A eles se refere na carta inédita que 

 adiante vai transcrita e no fragmento doutra igualmente inédita, 

 segundo julgamos, dirigida a D. Rodrigo de Sousa Coutinho^ e 



1 É dirigida a este ilustre ministn; a carta do grande botânico de Jussieu 

 que vai em seguida a esta nota e em que se vè qual a importância que em 

 França se ligava às explorações scientíficas portuguesas e à influência de Por- 

 tugal na difusão das plantas, por todas as partes do mundo, facto de resto já 

 afirmado por Alplionse de Caudolle no seu livro Uorigine des imantes cuUivées. 



O Príncipe Regente Nosso Senhor Manda remetter a V. M.''^ a inclusa 

 copia de huma carta de Jussieu para que aproveitando-se V. M.'^'^ das vantagens 

 que desta correspondência devem resultar ao adiantamento da Botânica, tenha 

 occasião nào só de augnientar a cultura do Jardim Boi luieo d'AjuJa, e seu 

 competente Ilerbario, mas também de segurar a exação dos Nomes Botânicos, 

 comparando os Nomes das plantas que Jussieu mandar coia os que aqui estive- 

 rem em uso para mutuamente se fixar os que devem adoptar-se e ficar-sc usando, 

 no que tainl)em muito pode utilizar o adiantamento da Sciencia. 



Deos (;.« V. M.<=" Palácio de Queluz em 23 de Dezembro de 1802. — Sr 

 Domingos Vandelli. — D. Rodrújo de Souza Coatinho. 



Este documento é o original c autentitíca a cópia da carta de Jussieu que é 

 a seguinte : 



Monsieur. — Je profite de Toccasion que me procure Mail.* de Koquefcuil 

 pour adresser à Votrc Excellence une demande qui peut intéresser les Sciences. 

 Vous en Gtes le Protecteur en Portugal et vous êtes disposé à favoriser la 

 Lorresi)ondance de ceux qui les cultivent. II en resulte une eommunication de 

 lumières utiles à tou?. Les Botanistes du Pérou qui publient à Madrid un três 

 bel onvragc, donnent quelque fois comme nouveaux des genres déjà connus parce 

 qu'ils n'ont pu visiter auparavant les Herbiers des P^rançois et des Anglois 



{)our eviter chez vous Ic même inconvenient dans la publication des plantes du 

 in'sil et pour établir entre les Herbiers de Lisbonne et de Paris une concor- 

 dance utile pour les Botanistes des deux Natipns,jeproposerais à Votre Excellen- 

 ce de faire extraire des échantillons bien numérotés des Herbiers du P>r«'sil 

 qui doivent exister dans vos CoUectlous d'Hist()ire Naturelle, avec rattention 

 d'attacher des nunu'ros pareils aux iudividus senil)lables notes dans les Cidlec- 

 tions. Si vous nous faiziez parvenir ces échantillons nous les comparerions avec 

 ce que nous possedons et nous tian.smettrions ensuite aux Savants de Lisbonne 

 le résultat de nos observations. II en resulterait un rapport exact entre les 

 Herbiers des deux pays, et le travail que Ton entreprendrait ensuite, offrirait 

 des nouveautés raieux constatées qu'elles ne peuvent Têtre d'après de simples 

 deseriptions. Je regarde le Brésil comme Tune des Contrécs les plus riches en 

 productions végétales différentes de tout ce que on cònnait, cn ce point elle ne 

 daroit le ceder ni au Pérou ni au Chili. Le déeir de correspondre avec les 



