FÍSICAS E XATURAIS 189 



dento e a tirar o sal à água do mar, Era acompanhada de figuras 

 em taille doiice. Para que a tradução não faça perder qualquer cousa 

 que haja de interessante para nós nas palavras de Mr. Turchot S 

 transcrevemos as que na citada memória se referem ao nosso sábio 

 compatriota : 



«Diverses circonstances pouvaient faire attribuer Touvrago et 

 rinvention qu'il signalait à un savant portugais du nom de Maga- 

 Iheus^ ou Magellan; mais M. Dumas à démontré que tout Thonneiii- 

 de rinvention revient à Lavoisier. II a retrouvé le manuscrit de c 

 ouvrage, tout entier de Técriture de Lavoisier: en marge ce lit 1 t 

 mention suivante trace de la.même main : Donné une expéditioii íi 

 M. Magalheus le 17 Mal 1775. Enlin une série de documents et *1'^ 

 correspondances reproduits par M. Dumas dans le tome iv (K- 

 Oeuvres de Lavoisier ne peut laisser de doute à cet egard». 



Não há portanto a menor dúvida de que com Jacinto de Magalhães 

 conviveu o célebre químico francês fundador da química moderna, 

 tam. intimamente, que o trabalho deste se atribuiu ao nosso conter 

 râneo que era por consequência, por este facto, considerado corii 

 sendo hábil para produzir uma obra condigna de ser assignada por 

 Lavoisier. 



Efectivamente, no tomo iv das obras acima citadas, encontra-í- ■ 

 na p. 717 a nota que se refere à dádiva de Lavoisier a Magalhães , 

 e na p. 7Õ7 Dumas, depois de ter escrito que un savant portvgais 

 havia dito a M. Trudaine que tinha visto a bordo dum navio inglê 

 um aparelho destinado a destilar água do mar, e que se nomea? 

 uma comissão para seguir esta indicação, e que Lavoisier tinha eui 

 preendido estudos sobre este assunto e redigido a nota respectiv;., 

 acrescenta : 



«Ce savant étranger etait un portugais du nom de Magalheus ou 

 Magellan qui avait rendu a Lavoisier de petits services de corre^- 

 pondant. II habitait Londres et envoyait, sur sa demande, à Levoi- 

 sier les instruments et les livres anglais dont celui-ci avait souveiit 

 besoin, et qu'il se procurait chez les fabricants ou les libraires de 

 Londres. 



Lavoisier fit parvenir à Magalheus, le 1*^ Juillet, une copie de 

 Fouvrage qu'il venait d'écrire et en reçu les observations que sa ré- 

 daction lui avait inspirées. La correspondance que nous donnons 

 plus loin en fournit la preuve^». 



1 Les instruments de Lavoisier — Annales de ehimie et phusique, t. xviii, 

 1879. _ /- ^ a / 



2 Magalhães escrevia o seu apelido com a seguinte ortografia Magalhcns, 

 corno pode ver-se numa carta sua dirigida de Londres a Domingos Vandelli — 

 o ?i é de tal feitio que parece um u, donde vem Turchot e Dumas escreverem 

 Magalheii^. 



3 Loc. cit., p. 758. 



