Iscrizione di Todi 103 



Ne vi muova punto il vcJere In questa Iscri- 

 zione bilingue certa forma di lettere, come a dire 

 di quel X (T), di quel D (R), e di quel IC (K), 

 die pili proprie sono degli umbri che degli etru- 

 sci; imperciocché la sola nomenclatura , piìi che 

 certe lettere in particolare, può insegnarci qual dia- 

 letto parlino cotesti antichi monumenti italici : e 

 comunque T di quella stampa comunissimi non sle- 

 no in etruschi monumenti , non sono però nuovi 

 del tutto. Infiniti d'altronde son quelli , dove in 

 vece del CI o del <J usato sia quello stesso Q um- 

 bro, e dove adoperato sia il ){ in luogo del ") o 

 del *]. Non vi parlo della O: perchè, come dissi, 

 umbri ed etrusci non ebbero mai a contare quel- 

 la lettera nel loro alfabeto: ed una forma di que- 

 gli O non ben chiusi, presso a poco siccome que- 

 sti della nostra lapida , troverete voi nella latina 

 iscrizione di Novio Plautio della cista del museo 

 kircheriano , ed in altre antiche iscrizioni latine ; 

 che anzi vedrete altresì, che anche quelle A cosi 

 fatte (P) della nostra iscrizione assai convengono 

 con quelle della cista suddetta, tranne una maggio- 

 re rotondità di forma che queste non hanno. 



Ma lasciando a parte colali minuzie verrò a 

 darvi conto della mia spiegazione, che tale è l'ob- 

 bligo de'traduttori. 



Del prenome Attius, in etrusco AT, non farò 

 con voi molte parole, siccome comunissimo in to- 

 scane iscrizioni: ne molte ne farò sul nome Egna- 

 tiiis , che mille volte troviamo in epigrafi roma- 

 ne (1). Segue TRVTIKNl, che tradussi D rati fi- 



(i) Fu ancora nome di valoroso sannite ricordato da Livio : 



