Iscrizione di Todi 105 



equivalente in certo modo al patronimico stesso (1). 

 E se volete vedervi un semplice e puro diminuti- 

 vo, tornerà lo stesso , e sarà sempre da tradursi 

 Druti fiUus'. perchè gli etrusci non considerarono 

 mai i diminutivi nelle lor traduzioni, come ne fan 

 prova le loro stesse iscrizioni semibarbare e bilin- 

 gui. Infine è certo che i toscani ritennero sempre 

 il primitivo del padre, e talvolta , comunque pui 

 raramente, quello ancor della madre, sebbene va- 

 riassero quegli stessi primitivi con desinenze diver- 

 se. Cosi troverete in Vermiglioli un Velius T'inius 

 Feletia natus (JlllOHJlì : MMllt : 3ì): e que- 

 sto stesso primitivo Velius lo troverete nell'urna 

 del di lui figlio primigenio (2): Velius Tinius VE- 

 ÌAXfilius ex Fettia natUg ( Ì/Irt43 '• 4/llit3ì : 

 MVJa^: MUlt: 33 ) (3); e per darvi un esem- 

 pio di quella varietà di desinenze ne'nomi primi- 

 tivi , che vi ho detto di sopra , vi citerò quelT 

 M/ìi/l/liq/l, ARIANAS, ^m7 /. del Lanzi (4), 

 che potrete assai bene paragonare col TRVTINI o 

 TRVTIKNl della nostra lapida. 



KARNITV tradussi Carinesius^ pel cangiamen- 

 to dell'aiBne T in S : del qual cangiamento , che 

 tante volte notiamo in sì fatti monumenti, è inu- 



(i) Possessiva loco patronjmicorum itwenimus apud latinos 

 usurpate, ut Aemilianus Scipio prò Aemilii /ilio, et Octavianus 

 Caesar ec. Prisc. pag. 582. 



(2) Intendo di riportarmi alla opinione del dottissimo Mai- 

 ler su la voce CLAN, ch'egli pensò assai verisimilmeute essere 

 distinzione ùeì primo-nato. 



(3) Aitt. iscriz. perug. toni. II, pag. i63, num. 4, 8. 



(4) Tom. II, pag. 594. 



