106 Letteratura 



ti le che a voi rechi le prove. Che se vi piacesse <Vì 

 attenervi ancor più strettamente all'orir^inale, po- 

 trete sostituirvi Carnesius , prendendo ad esem- 

 pio la etrusca voce H^ll^'ì/13 > CARNAS, che 

 tradusse opimamente il Vcrmiglioli Carnine fìlia{\), 

 come ottimamente il Lanzi l'avea prima rivolta in 

 Carinid (2); piacendomi qui d'avvertire, che ne! mu- 

 seo chiusino abbiamo pure in etrusca iscrizione una 

 ZMy[^(\'3^ GARNASA, Carinasia o Carinatia (3), 

 derivalo anch'esso da /1I/ICI/13, CARNA: del qual 

 gentilizio trovo più esempi in Grutero (4), in Mu- 

 ratori (5), ed in altri tali ricoglitori di antiche la- 

 pidi (6). 



(i) L. e. pag. 212, 98. 



(2) Tom. II, pag. 428. 



(3) Pag. 99, num. LVII : m^m^J'- Ol/lt/lli: 



(4) Pag. CMXXXV, IO. 



(5) Pag. MMLXXXIV, io. 



(6) Dissi che il KARNITV della nostra iscrizione può esse- 

 re un derivato da CARNA, che fu una delle iddie de' romani 

 (Macrob. Satura. I, 17), e fu nome altresì di popoli ne'coiifìni d' 

 Italia e nelle Alpi, parte delle quali furono dette anche Caniie 

 {V. VermiglioU op. cit. pag 2i5, (4) ). Ciò posto, potrchhe ren- 

 dersi ragione di questo cognome del nostro Egnazio , sapendo- 

 si che gli antichi presero talvolta i loro soprannomi dalle città 

 stesse, tal altra dai nomi degli dei' di elio avete pure non pochi 

 esempi nelle funebri iscrizioni degli etrusci. Se non che il più 

 delle volle siffatti soprannomi, e dicasi altrettanto di certi geu- 

 tdizi, derivarono da qualità proprie e personali; nel qual caso 

 potrebbe rintracciarsi la origine di quel KAIINITV e del GAR- 

 NASA della epigrafe chiusina nel verbo carinare de'latini, ch'è 

 quanto oblectare, illudere ec. [Sen^. ad A->.n Vili., f. 36i),e che 

 Vossio, meglio che Festo da carina nawis, dedusse da p^apt'sv, t'C- 

 nustum, lepidum ec , ut proprie sigiiificet facete , et salse iocari 



