Iscrizione di Todi 109 



volete meglio dedurlo dall' etrusco I^V3 GVS£ , 

 Cossius (1), da Cossa citta d'Etruria, che fu ascrit- 

 ta, come sapete, nel numero delle colonie romane 

 poco dopo il trionfo riportato da Coruncanio nel 

 473 di Roma sopra i vulcenti e i vulsiniesi. 



Or voi vedete, che se questa nostra iscrizione 

 bilingue non in tutto si corrisponde esattamente 

 ( e dov'è di grazia una sola di coteste diglotte iscri- 

 zioni, in cui la latina sia una verbale traduzione 

 della etrusca ? ), bene si corrisponde nel nome di 

 colui che pose la lapida, ch'è quel KOISIS poc'an- 

 zi da noi nominato: e si corrisponde altresì nel no- 

 me del padre di lui Drutus^ che nella etrusco-ro- 

 mana è reso TRVTIKNOS, Bruti fiUus. Nulla pos- 

 so dirvi intorno al nome Egnatius (EKNATl), se 

 fosse cosi scritto nella lapida latina: perchè quel 

 nome là manca per rottura della pietra, e dalle 

 poche e tronche lettere, che avanzano del princi- 

 pio di quella epigrafe, non può trarsene sicuro e 

 fondato argomento. Bene però si corrispondono 1* 

 una epigrafe e 1' altra nel dirci, che KOISIS era 

 fratello di quell'jE'g^was/o, a cui la lapida fu posta: 

 poiché nella latina è dichiarato espressamente dal- 

 le parole frater eius mininius^ nell'altra dal nome 

 del padre di ambedue DriUo (TRVTIKNOS e TRV- 

 TIKNI Dritti filius^ e Dritti fìlio)'. dal che ne di- 

 scende che costoro, figli l'un l'altro d'un padre, fos- 

 sero fra loro fratelli. Ne vi faccia maraviglia di 

 vedere, che quel minimus della lapida latina non 



si corpovis homines a similitudine verniium Ugno edilorum , qui 

 cossi appellabanlur. 



(i) Lanzi, Sagg.ec. Ioni. II, pag. 87 1. 



