302 



VARIETÀ' 



Il libro dei salmi voltato in versi italiani dal projessore Pietro 

 Bernabò Silorata. In 8. Fascicolo XI. 



JJella ed onorata fatica tolse sopra di se quello squisito giudi- 

 zio del prof Pietro Bernabò Silorata, quando si pose a rendere 

 in versi italiani il libro de'salmi, miniera inesausta di ogni bello 

 e di ogni vero. In Bologna per le stampe della Volpe al Sassi 

 diede nel i856 salmi 21 per ordine, altri io nel 1807, ed ha se- 

 guitato nel i838 e nel 1839, ed ora ne \ia dato il 46, riserban— 

 dosi ad aggiùngere alcune note dichiarative alla fine di ogni vo- 

 lume, cioè ad ogni 5o salmi. Il metro suo prediletto fu prima 

 quello delle terza rima, poi è venuto variando dall'ottava all' 

 ode di varia misura. Là lingua è sempre pura, lo stile abbastan- 

 za spontaneo, e conforme al diverso tenore dell' originale , che 

 ora si eleva> ora si fa meno sublime a seconda de'misteriosi con- 

 celti che viene esprimendo. Chi sa la difficoltà del tradurre, mas- 

 sime 1 libri inspirati, lungi dal farsi censore severo, si farà loda- 

 tore del Silorata, il quale dietro la scorta de' ss. padri viene se- 

 guitando, quanto è possibile, il coronato profeta che come aqui- 

 la vola. Noi vogliamo nuovamente fargli animo a durare nell' 

 impresa ; poicliè quantunque siamo ricchi di antiche e nuove 

 versioni de'salmi, essendo questa poesia di tutti i secoli e di tutte 



