DEL Bello 3o3 



« Mostrasi sì piacente a clii la mira, 



Che dà per gli occhi una dolcezza al core, 

 Che 'ntender non la può chi non la prova. » 



Ma di ciò basti per ora, e sia fine al disputare: 

 « Claudite iam rivos^ pueri^ satprata bibere ». 



D. Vaccolinl 



Discorso del capitano Fortunato Cavazzoni Pe- 

 derzini intorno al tradurre in genere^ e spe- 

 cialmente dal greco nell'italiano colla maggio- 

 re possibile rispondenza. Modena regia tip. ca- 

 merale i838 in 8.° 



v^uantunque molti valentissimi abbiano lungamente 

 ragionato intorno le regole del traslatare dall'una all' 

 altra favella, rimane tuttora dubbio assai qual via ab- 

 bia a tenersi per la migliore a chi voglia porsi a co- 

 siffatte imprese. Il sig, Pederzini, chiaro già in Italia 

 per le approvatissime sue dichiarazioni al convito di 

 Dante, e per altre opere di ugual pregio, viene a ra- 

 gionare molto dottamente e sul tradurre in genere e, 

 spezialmente dal greco nell'italiano, colla maggiore cor- 

 rispondenza possibile. Di questo bel lavoro dirò qui 

 alquante parole. 



Entra egli nel suo discorso dicendo, che quan- 

 tunque le fatiche non brevi né leggiere durate nel 

 tradurre e la Ciropedih. di Senofonte e sei libri del 

 G.A.T.LXXXII. 20 



