3o6 Letteratura 



Grisostomo Intorno al sacerdozio debbano far pre- 

 supporre in lui stima non corta a siffatto genere di 

 lavori, contuttociò non sentirebbe egli al tutto colla 

 baronessa di Stael là dove sentenzia, che trasportare 

 da una ad altra favellale opere eccellenti dell'umano 

 ingegno è il maggior benefizio che far si possa alle 

 lettere. E ne reca in prova come il caso del tradut- 

 tore è somigliantissimo in tutto a quello dell'uomo, 

 che si muove a chiamare e ad accogliere nel seno 

 della sua propria famiglia uno straniero. « Nel qual 

 « fatto se la prudenza del buon uomo avrà disami- 

 « nato in prima e lungamente le qualità morali di 

 H colui, e conosciutole da dover pigliarne sicurezza, 

 <( bene spesso potrà vedersene retribuiti importantissi- 

 « mi servigi; ovvero almeno si godrà tutta e aincera 

 (( quella intima voluttà, che per legge di natura si 

 « produce sempre mai agli uffici della nostra amc- 

 « revolezza in verso gli altri uomini. Che se per lo 

 « contralno avesse agito alla cieca, ovvero anche si 

 « fosse lasciato affascinare alla eccellenza d'alcuna 

 (( delle parti di colui, non ponendo mente le malva- 

 te gè, ond'ella fosse per avventura accompagnata, si 

 « troverà ben tosto in siffatte condizioni, che gliene 

 « dovrà doler fortemente; e forse che purtroppo il do- 

 te lore rimarrà senza ristoro ». E come egli tiene, né 

 savio né provveduto consiglio il benedire e magnifi- 

 care generalmente il farsi a tradurre opere, comecché 

 delle più celebrate, così non si fa a conceder per vero 

 al Giordani, che non si possa ottener lode né me^ 

 ritare dagli studi di traduttore. Il che è contra- 

 detto e dal fatto del Giordani medesimo e d'altri va- 

 lentissimi, che corsero questo arringo con un grido 

 che non potrebbesi il maggiore. Fermato ch'egli Iia 



