Intorno al tradurue Boy 



con ciò, die anche por via di traduzione l'uomo sale 

 in fama, discende a chiarire la natura delle leggi on- 

 de vuol esser governata questa impresa. 



E primamente avvisa che mala regola terrelibe co- 

 lui che pigliasse la pratica e l'esempio degli uomini 

 più celebri e commendati. <( Conciossiachè la natu- 

 « rale varietà degli ingegni, e la diversa necessità del- 

 « le lingue, ed il talento di mostrare le prove ar- 

 « dite e mirabili, e' singulari intendimenti produs- 

 « sero l'effetto che non v'abbia per avventui^a modo, 

 « ne forma, la quale non vantasse alcun valoroso cam- 

 « pione e mantenitore ». Che a chi proponesse le no- 

 bili e facilissime licenze del Caro , contrappor si po- 

 trebbono le fatiche del Salvini, il quale iva metten- 

 do il piede per quant'è possibile nell' orme de' suoi 

 autori. 



Ne con molta utilità consultar si potrebbono le 

 dottrine de'retori: perocché ritrovi in esse non solo di- 

 versità, ma sovente contraddizione apertissima. E di 

 vero chi ama il traduttore fedele e servile nelle parole, 

 chi assenna ad abbandonare opportunamente la maniera 

 del testo. Spiace ad altri la traduzione servile troppo 

 affettata e grammaticale, proponendo dover contentarsi 

 d'esprimere i pensieri dell'autore senza curarsi di nu- 

 merare tutte le pai-ole del testo. Mostrasi ottimo in 

 tal altro, che l'anima piena del soggetto che tratta 

 si lasci rapire e trasportare da quello straniera 

 entusiasmo, e se lo renda proprio, e produca per 

 tal via espressioni ed immagini dijferentissime, ben- 

 ché somiglianti. Chi venne agguagliando la tradu- 

 zione ad un ritratto; e chi, non iscostandosi da que- 

 sta similitudine, ebbe insegnato non importare che 

 si diano nel ritratto gli stessi lineamenti ad uno ad 



