3o8 Letteratura 



uno, purché siavi nel tutto un' egual bellezza. Co- 

 mecché tutte queste sentenze possano reputarsi savis- 

 sime, non s'avrà mai ad estendere alla generalità quan- 

 to gli scrittori trovarono convenevole a particolari e 

 determinati casi. 



Non quindi dovrà presumersi di poter compren- 

 dere in un volgarizzamento tutta la varietà degl'in- 

 contri delle possibili circostanze : ma nondimeno fa- 

 cendosi a considerare, che la bontà delle opere che 

 traslatare si vogliono può essere prima non nelle cose^ 

 ina nelle parole : secondamente non nelle parole^ 

 ma nelle sole cose: o in fine in amendue le parti'. 

 dice il eh. A., che quanto a' libri della prima schie- 

 ra pare debba lasciarsi il godimento di loro bellezza 

 a ehi si conosca degli originali, non rimanendo forse al 

 traduttore, dopo durissimi travagli, che a cogliere gli 

 scherni e la maledizione de'savi. « Riguardo a quelli 

 «delia seconda, chi si senta avere cotal nerbo di bra- 

 ci vura da sapere mantenersi fedelissimo alla sostan- 

 « za de'concetti, e nello stesso tempo venire ador- 

 {( nandoli di qualche maggior vaghezza di vestimento, 

 « ne potrebb' esser a gran diritto commendalo di pie- 

 ci toso ufficio; siccome quegli, il quale conoscendo 

 « bennata e virtuosa persona, che per ingiuria degli 

 « uomini ovvero della fortuna si giacesse avvilita in 

 (1 vergognosa povertà, le concedesse onesto modo d' 

 « apparire onorevole in fra le genti. E quando ben 

 « anco il libro da tradurre appartenesse a quella ter- 

 « za schiera, che siccome la più preziosa, sarà sem- 

 el pre la più scarsa e rarissima, non parrà biasimevole 

 « ne vituperoso fatto s'altri si pigli qualche discreta 

 u sicurtà di venire accomodandosi allo speciale biso- 

 « guo, o vogliain pure al talento di coloro, cui s'è 



