Intorno al tradurre Sog 



« posto In animo dì servire. Ne certo sarà cliiesto 

 « ragione dell'avere molto frequentemente cresciuto, 

 « o menomato la forza delle idee, cambiato i lumeg- 

 « giamenti del discorso, rimutato la condizione delle 

 (( figure, ed usato parecchie delle franchezze e degli 

 « ardiri simiglianti. Questo modo anzi si tiene tutto 

 « giorno da moltissimi, e gliene è saputo grado, e ne 

 « riportano le magnifiche lodi; pognamo che vi si 

 « conducessero non senza loro grandissima como- 

 « dita, pognamo che non n'abbiamo fatto, se non iscu- 

 « sa, almeno aperta e leale professione, od abbiano 

 « fors'anche professato il contrario. Veramente però 

 « non sempre poi si potrà ne dovrà scrivere, servendo 

 « all'istruzione ed al piacere della comune de'leggi- 

 « tori, sebbene questo, generalmente parlando, sia mol- 

 « to commendevole e nobil fine. « D'altra parte in- 

 contra d'aver alla mano autori che, o per la santità 

 della materia, o per la fama di compiuta e superna 

 eccellenza, o perchè l'uomo voglia farne soggetto di 

 studi filologici, si cerca e brama una traduzione per 

 verità fedelissima. E allora dovrà sapersi grado all' 

 animoso, che sobbarcatosi al grave carico e vintine gli 

 stenti, i pericoli e i fastidi, è giunto a toccarne il porto. 

 Perchè oltre al non esser possibile ognora il co- 

 stringer la mente a pensare con tutt'altro popolo, mol- 

 te volte non s'ardisce per timore di disgradire di so- 

 verchio a'suoi, ed è poi sempre difficoltoso, principal- 

 mente per la distanza dell'età , per cui ci troviamo 

 mutate d'intorno le circostanze, e di molte cose non 

 abbiam più sicura cognizione: e se ci lasciamo trar- 

 re a recarle agli usi nostri, trovando fra noi quanto 

 vi s'approssima ed assomiglia, cadiamo molto agevol- 

 mente in inganni falsando il vero intendere delle sen- 



