3io Letteratura 



tenze. Arrogo a questo che gli scrittori, che più imi- 

 tarono la natura con arte squisitissima, furono usati 

 il prendersi assai volte degli ardimenti. Ora comun- 

 que poco monti variare il sito nelle idee, stretti a ciò 

 dalla condizione della propria lingua, si va nondime- 

 no a pericolo di fare spegnersi il raggio dalla luce : 

 « Che dalle superiori clausole dovea riverberare nelle 

 (( inferiori, e per tal modo il periodo gli diverrebbe 

 « siccome un mostro , ovvero un cadavero di frasi 

 « inanimate. Nulladimeno è pur mestiero sforzarcisi 

 (( d'intorno, chiunqvie brama lode di vera e coscien- 

 (( zlosa fedeltà. La quale, per mio consiglio, si voi'- 

 (( rà estendere insino ad aver compreso pur esse quel- 

 « le parti, che nell'originale si paressero o trascura- 

 « te o meno vaghe o non possibili a ritrarre, senza 

 « che ne riportino un cotale peggioramento. Concios- 

 (( siacchè se '1 testo porti per avventura alcuna ambi- 

 « guità viziosa d'espressioni, se mai le idee ci sem- 

 « brino digeste malamente, se vi t'offenda una spia- 

 « cevole ripetizione delle medesime parole; ovvero de' 

 (( suoni medesimi a qualunque sia vicinanza; se qual- 

 « che verbo esprimente azione generica si vedesse ado- 

 « peralo a significai'e una speciale azione, che sareb- 

 « besi mostrata assai meglio col mezzo del suo ver- 

 (( ho particolare; se il parlare si muova da una co- 

 « tale figura, e quinci trasandando riesca da tult'al- 

 « Ira, si dovrà non volere assumersi l'ufficio del cor- 

 « rettore, ma sibbene riferire ogni Ci)sa puntualissi- 

 (( mamente a modo, siccome que'buoni araldi presso 

 <( il divino Omero. La qual forma di condursi, che 

 « si direbbe poco appariscente, ha per altro non lie- 

 « ve ristoro nella sicurezza da quei gravi falli, in cui 

 (1 si vide cader molli , a' quali sembrò forse che lo 



