Intorno al tradurre 3ir 



« stracurare così fatte minutissime osservanze non 

 « avesse pericolo nessuno. » 



Ondechè qual uomo traduca, si trova costretto 

 dentro quei termini, dai quali ci differenzia la natu- 

 ra delle lingue, e spesse volte sentirà pena grandissi- 

 ma dal vedere i piìi lieti desiderii rompere contro una 

 fatale impossibilità. Di che noi abbiamo a dolerci me- 

 no delle altre nazioni, avendo una lingua che, a detta 

 del Salvini, è come cera cedente ad ogni figura che 

 in lei si piaccia d'imprimere. Del che mentre possiam 

 superbire, il possiamo vieppiù del tenere eh' ella fa 

 una ben grande somiglianza colla greca lingua. La 

 quale volendosi provare con esempi, il eli. autore do- 

 po aver mostrato che Firenze e Toscana « per quan- 

 « lo a sito e a cielo, e a vicinanza di mare, e a di- 

 « sposizione di campagne e di monti, e qualità d'aria 

 « di corpo, durerà sempre ad essere somigliantissima 

 « ad Atene ed alla Grecia : così pure è molto veri- 

 « simile che per quanto a forma di governi e vicis- 

 « situdini di stalo, e a guerra, e a tempesta d'ani- 

 « mi, e ad ogni ordinamenti del vivere civile, non sarà 

 « mai più tanto, come fu nel secolo XIV. Oh! qua- 

 « le ardenza di spiriti gagliardi e generosi , quanta 

 « coltura e gaiezza di costumi, quale mirabile esten- 

 de sione di peregrini commerzi , quanta forza delie 

 « manifatture d'ogni arte e me^tiero ; quale magni- 

 « ficenza in edifizi , ed in pompe religiose , ed in 

 « ispettacoli secolareschi ! La quale fiorita di cose pub- 

 « bliche e private aveva già le sue radici nella po- 

 « tenza della ultima metà del secolo precedente; quan- 

 « do Pisa, tuttavia famosissima, si gloriava di famiglie 

 « cittadine, e pure quasi comparalìili coi re di co- 

 « rona : Firenze poi in tale condizione, che mai fu 



