Intorno al tradurre 3i3 



nel suo decadimento: altaiche la maggior somiglian- 

 za della nostra favella con quella de'greci riscontrasi 

 spezialmente ne'trecentisti. A confortare di prove que- 

 sto fatto, il Pederzini viene recando moltissimi esem- 

 pi tolti da' libri di quel beato secolo, mostrandoli ri- 

 spondere tutti alle più belle frasi e maniere di dire 

 della greca favella. Perchè lungo sarebbe il tenergli 

 dietro ne'particolari, amo piuttosto, a meglio fortifica- 

 re la sua opinione, recare il seguente luogo della se- 

 conda prefazione alle prose fiorentine, ove si dice che 

 il principe de'nostrl prosatori trasportò all' italica le 

 più care eleganze della greca favella. « Ed il Boc- 

 K caccio, non che si appagasse di seguir l'orme de'la- 

 « tini autori, volle aver contezza ancor de'greci: e per 

 « tal fine avendo condotto un uomo di Grecia, che 

 n quel dovizioso aureo linguaggio gl'insegnasse, tutti 

 « i suoi scritti colle spoglie a quello rapite maravi- 

 « gliosamente arricchì. » 



Elegantissimo è lo scritto del Pederzini, puro di 

 lingua quanto desiderare si possa mai: al che aggiun- 

 gesi il bel pregio di sporne in poche pagine tante 

 dottrine e tante sentenze , che altri avrebbe in più 

 volumi distemperate. Mentre ce ne congratuliamo con 

 lui e coll'Italia, vogliamo confortarlo a non più tar- 

 dare a far pubblica la Ciropedla^ per poi faticarsi 

 nella Ritirata dei diecimila ^ ch'ei son certo ne darà 

 italianata con fedeltà e con ogni prezioso bello di 

 lingua e di stile. 



G. F. Rambelli. 



