208 LETTERATUnA 



MEN . LONGA . SENECTA . TVVM. La Illustra- 

 zione del Furlanetto venne applaudita; la riprodus- 

 se intera il giornale di Siena; ne abbracciò l'inter- 

 pretazione rOrelli, che a quella iscrizione die luo- 

 go nella sua Inscriptionum latinorum amplissima 

 collectio. In occasione che nell'anno scorso la ma- 

 està dell'imperatore e re onorava di sua presenza 

 le venete provincie, di nuovo veniva quell'illustra- 

 zìone stampata; ed il eh. Moschini ne fliceva i do- 

 vuti elogi nella gazzetta privilegiata di Venezia del 

 4 gennaio 1839. Ma poco dopo Giovanni Petrettini 

 corcirese, con una epistola al conte Orti, rivocava 

 in dubbio la interpetrazione del Furlanetto ; anzi 

 più, accusava quel dotto di non aver saputo leg- 

 gere il marmo. Perchè, da molte misure che egli 

 asseriva aver prese sull'originale, e dal confronto 

 delle lettere e degli spazi, sosteneva che nel pri- 

 mo pentametro doveva lengersi LOGIS, non lOGIS: 

 faceva derivare la etimologia della voce Torewna 

 dal greco Topjyw, che spiegava y^ar/oir altamente chia- 

 ro'^ mentre il Furlanetto a quella parola attribuiva 

 il senso comunemente attribuitole di la^^orar vasi 

 al torno; e congetturava che la giovinetta Claudia 

 appartenesse alla professione degl'istrioni; e tradu- 

 ceva il primo distico: Quella io chiamata Toreuma 

 ( gran parlatrice comica ) qui giaccio , benché di 

 pochi annij conosciuta in molti luoghi. Se per la 

 derivazione della parola Toreuma, e per la spiega- 

 zione di essa, parevami che la sentenza del Fur- 

 lanetto fosse da seguire; anche perchè appoggiata 

 dai recenti lessicografi Schneìder e Passow ; pure 

 lo scioglimento della quistione stando nella diversa 

 lezione lOCIS , o LOCIS , senza vedere il marmo 

 originale sarebbe stata impruilenza l'assentire più 

 all'uno che all'altro. 



