233 



Traduzione del capitolo secondo del libro di To- 

 bia. Del prof. Giuseppe Ignazio Montanari. (Ve- 

 di il primo a carte 311 del tomo LXXIII di que- 

 sto giornale ). Pesaro 1838, dalla tipografia No- 

 bili (1), 



X ortava il sol festiva luce, e lauta 

 Mensa nelle sue case il Luon Tobia 

 Poiché vide imbandita: O figlio mio, 

 Disse, deh ! vanne, e qua radduci quanti 

 Della nostra tribù chiudon nel petto 

 La tema del Signore, onde con noi 

 Dividan oggi l'apprestato desco. 

 Disse, e al cenno paterno il giovinetto 

 Si porse obbediente: e ricalcando 

 Quindi le sue vestigie, al genitore 

 Si rese; e. Padre mio, sclamò, là dove 

 Si stende il foro popoloso, io vidi 

 \n un lago di sangue alcun de'figli 

 D'Israello giacer ! Indi si tacque, 

 Che g'I'interruppe le parole il pianto. 

 Surse Tobia da mensa, e pria che alcuno 

 Cibo appressasse alle digiune labbia, 

 Ei cordogliando il doloroso caso, 

 Recossi al foro, ed all'estinta salma 

 Fe'degli omeri suoi letto e feretro. 



(I) Questi versi sono una traduzione, o a dir medio ,m, 

 -one. del secondo capitolo di Tobia. Ind. ridaranno gì altW 



imita- 



