L E T T E R A D I Z. R E 35 



Prego quindi^ l'eccellenza vostra reverendissi- 

 ma a far conoscere Terrore, in cui l'estensore del- 

 l'articolo, malgrado de'suoi lumi (forse pel dubbio 

 collocamento de'nomi nella stampa del libretto), è 

 incorso di credere cioè che quella del conte Pela- 

 gallo sia una versione italiana d'inediti epigrammi 

 in latina lingua scritti da me e dagli altri nomi- 

 nati autori, non avvertendo a que'versi della dedi- 

 ca, in cui si legge : 



Italico e plectro nonnulla epigrammata, chordns 

 Qui quondam in latias^ te auspice^ transtuleram^ 



Nunc primuin vulgata tjpis^ tihi sistere nunc est^ 

 Atque istud nostri mittere mnemosjnon. 



E non sarà, credo, discaro all' estensore me- 

 desimo, che si corregga questo suo innocente ab- 

 baglio, poiché tal correzione a maggior lode ridon- 

 da dell'egregio cavaliere per la maggior difficoltà 

 di rendere con tanta proprietà e purezza nella la- 

 tina favella i concetti degl'italiani epigrammi. 



Ed a pili esteso saggio di questo suo lavoro al- 

 cuni altri io ne riporterò, che mi sembrano mae- 

 strevolmente tradotti. 



I. 



Di DE-COOREIL 



Un giorno la Speranza 

 Per ciaschedun mortale 

 Fece un bel canocchiale. 

 Questo, com' è l'usanza, 

 Dall'un dc'lati suoi 

 Ingrandisce l'oggetto oltre misura ^ 



